Feb. 3rd the Picket Line in front of Japanese Consulate San Francisco

クルド難民強制送還抗議に関する活動で、嬉しい広がりがあったので紹介させてください。

津村さんの抗議アピール（日／英）をインディメディアに掲載し、サンフランシスコの知人たちへも転送したところ、SFではあれよ、あれよと運動が広がり、ジャパン・タイムズと情報交換を始めたり、３日（木）には日本領事館の前で十数人がピケをはってくれました。金曜日のParty for Unityでも、現地からの終了ホット・レポートをご紹介しました。

SF抗議ピケでは、参加者１５人程度と小規模ながら、現地の「アメリカ・クルド人情報プロジェクト」、「中東ラジオプロジェクト」、「労働者行動連合」、「国際港湾倉庫労働組合（ILWU）」、「レイバーネット」の主要メンバーが集う中身の濃い集会となったようです。

そのほかの成果としては。
・北米毎日新聞と中国コミュニティの大新聞の取材あり
・通りがかった副日本領事をとっつかまえて交渉した結果、広報担当官と代表団の面会アポ取り成功（これは、大きい！）
・ジャパニーズ・コミュニティでの日本の入管問題、勉強会開催の計画
・ジャパニーズ・コミュニティおよび日系ペルー・コミュニティの賛同獲得などが、ホット・ニュースとして、レイバーネットのSteve Zeltzer氏より伝えられました。
ビデオが来たら、インディメディアにアップしますね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005.02.07 支援者の方より）

国連から難民指定されたトルコ国籍のクルド人親子が１月18日、日本から強制退去させられたことに反対し３日、支援者ら８人が在サンフランシスコ日本国総領事館前で抗議デモを行った。

　トルコ国籍のクルド人男性、アフメット・カザンキランさん（48）と息子のラマザンさん（21）は、トルコでクルド人に対する差別反対運動に参加したため、逮捕され当局に虐待を受けた。１９９０年代に一家は日本に移住。トルコでの迫害を恐れ、日本政府に一家の難民指定と保護を再三求めたが認められず、今年１月18日強制送還となった。日本国内に残っている妻や長女ら５人は同24日、仮放免延長が認められ、滞在を１カ月延長した。
　３日の抗議活動に参加した人たちは「強制退去をやめろ」「クルド人難民を自由に」などと訴えた。

　参加者の一人で80年代に渡米したというクルド人女性、スレヤ・サヤディさんは「トルコは人権保護において最悪な国」と訴え、カザンキランさんらの日本での保護を求める。
　世界の約３０００万人のクルド人大部分は現在、トルコ、イラク、イランで分散して暮らしている。サヤディさんによると、うち２０００万人のクルド人が暮らすトルコでクルド人は迫害を受け、トルコ政府はクルド語を話すことや、民族衣装の着用を禁じているという。
　運動を先導したスティーブ・ゼルツァーさんは、強制退去問題だけではなく「憲法第９条を無視した、自衛隊の軍隊化も懸念している」と話す。

　国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）は、カザンキランさんらの強制退去の日、日本の法務省に抗議文書を送っている。「国連を無視した日本政府の行動は、民主主義を無視した行動。日本政府は自衛隊をさらに軍隊化するなど、アジアを中心とする世界全体にとって脅威になりかねない」と訴えた。

　同日の抗議活動に対して、同総領事館の山口一義主席領事がゼルツァーさんらと面会したが、嘆願書を提出するようにと述べるにとどまった。

　ゼルツァーさんらは今後、ＳＦ日本町でセミナーを開くなどして市民の理解を求め、また労働団体などと協力して日本政府への抗議を続けていく予定。
　クルド人は、「自分たちの土地を奪われた最大の民族グループ」と言われている。トルコやイラクでの迫害を恐れ、何千人ものクルド人が世界各国で助けを求めたが、日本で保護が認められたのは１９９８年以降、３００人にすぎないという。
（森廣陽子）

From Angana Chatterji

In the last century, Japan, has both perpetrated crimes as an imperial power, and suffered the devastation of Hiroshima and Nagasaki during the Second World War. Japanese people have faced internment in the United States. In response to such troubled pasts, Japan must practice conscience in the present. The Koizumi government of Japan is acting against the human rights of Kurdish refugees by denying them asylum, recently deporting Kurdish political refugees to Turkey, and seeking to deport others. As Japan attempts to secure support for permanent membership on the UN Security Council, the Koizumi government must act in accordance with humanitarian principles and offer sanctuary to Kurdish political refugees. Over twenty million Kurdish people struggle for human rights in Turkey, Iran, Syria, Iraq and other areas in the Middle East and the Mediterranean. Their struggle for freedom and dignity, for livelihood and self-determination, for Kurdistan, faces continued violence, torture and brutalization from states and groups. Since World War I, revolts of Kurdish nationalists have been suppressed, as states forced Kurds to assimilate into dominant culture, to flee to the sadness of exile, or suffer annihilation. The cultural and political genocide of Kurdish peoples has been precise and deliberate. Genocide in Iraq has been compounded by United States betrayal during the Gulf War and currently as the United States wages an illegal war. Turkey, a NATO ally and recipient of military aid from the United States, continues its brutal oppression of Kurds, where it is a crime to speak the Kurdish language. The international community has failed to take responsibility for ensuring the human rights of the Kurdish peoples, as nation-states perpetuate the institutionalized mistreatment of indigenous peoples, justifying cultural genocide in the name of national aspiration. The crimes against humanity perpetrated on Kurdish peoples breaches fundamental norms of ethical governance and principles of human rights that the world community has fashioned. Such crimes function against international agreements on the rights of indigenous peoples to their land, livelihood and cultural survival.a
______________________
Angana Chatterji
Associate Professor, Social and Cultural Anthropology Program
California Institute of Integral Studies
1453 Mission Street, San Francisco, California 94103

575.6119

achatterji@ciis.edu

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓日本語訳はこちらです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻訳協力：T.A．様

　　　2005年2月3日のサンフランシスコ日本領事館前におけるピケへの賛同

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Angana Chatterji

前世紀、日本は第二次大戦で、帝国主義国として数々の大罪を犯して加害者となり、広
島・長崎が大被害をこうむることで被害者ともなった。アメリカでは日本人は強制収容
所へ収容される目にあった。こうした過去の痛い教訓から、現代の日本は本来、良心を
行使しなければならないはずである。しかし、日本の小泉政権はクルド難民の亡命申請
を拒絶して人権をふみにじり、先ごろ、クルドの政治難民をトルコへ強制送還、さらに
他のクルド難民たちをも送り返そうとしている。日本が国連での常任理事国入りを目指
しているならば、当然、小泉政権は人道的信条に従って行動せねばならず、クルドの政
治難民たちを庇護するべきなのに。

トルコでは、200万人以上のクルドの民が人権のために戦っている。イラン、シリア、
イラク、その他の中東および地中海地域でもだ。クルドの民にとって、自由と尊厳を求
める彼らの戦いは、人としての生活と自治を求める彼らの戦いは、常にさまざまな国や
手段からの暴力、拷問、虐待と立ち向かうことを意味してきた。第一次大戦以来、クル
ドの民族主義者たちの反乱は常に鎮圧され、各国はクルド人を自分たちの文化に無理や
り同化させ、そのために多くのクルド人が亡命者として逃れる悲哀を味わい、自分たち
の文化の消滅にうちひしがれた。長年のクルドの民に対する文化的および政治的抹殺は
、まさに精確で、入念なものである。
アメリカの湾岸戦争時の裏切りによって、また最近では違法な戦争によって、イラクで
の大量虐殺はより悲惨さを増している。NATOの同盟国でありアメリカから軍事支援を受
けているトルコは、クルド人への残虐な圧制の手をゆるめず、クルド語を話すことでさ
えをも罪とみなている。
近代国家が先住民に対し、国家使命の名の下、先住民に対する虐殺を正当化し、制度的
に実行してきたように、国際社会はクルド人の人権を確保する責任を逃れ続けてきた。
これらクルドの民の人道に対する罪は、国際コミュニティが築き上げてきた倫理的統治
とその原理の基本となる規範を傷つけ続けてきた。こうした罪は、先住民とその土地と
暮らし、文化、生存に関する国際的協定に反するものである。

Angana Chatterji

カリフォルニア・インスティテュート・オブ・インテグラル・スタディーズ
社会および文化人類学プログラム　助教授